Penerapan Pendekatan Top-Down Approach dalam Menerjemahkan Teks Diskusi
Abstrak: Secara teori terdapat
dua pendekatan yang dapat diterapkan
penerjemah untuk menangani teks bahasa
sumber sebelum dan pada saat mengalihkan pesannya ke dalam bahasa sasaran.
Pendekatan pertama adalah pendekatan bawah-atas dimana penerjemah mulai dari
tataran mikro dan berlanjut ke tataran makro.
Pendekatan kedua disebut pendekatan atas-bawah dimana penerjemah mulai
dari tataran tekstual dan kemudian berlanjut ke tataran yang lebih rendah.
Masing-masing dari kedua pendekatan itu mempunyai kelemahan-kelemahan dan
kekuatan-kekuatan. Meskipun demikian, pendekatan atas-bawah lazim diterapkan dalam menerjemahkan teks berdasar genre.
Namun, dalam praktiknya, pendekatan atas-bawah tidak akan dapat dilakukan
dengan baik apabila penerjemah tidak memiliki kompetensi linguistik yang sangat
memadai.
Kata-kata Kunci:
pendekatan, penerjemahan, bawah-atas,
atas-bawah, tataran mikro, tataran teks,teks diskusi, kompetensi linguistik
Penulis: Nunun Tri Widarwati, Nunun
Tri Widarwati
Kode Jurnal: jppendidikandd130300
