Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing pada Nama Badan Usaha, Kawasan, dan Gedung
Abstrak: Tujuan penelitian ini
diarahkan untuk menjawab rumusan masalah yaitu: (1) Mendeskripsikan berbagai
jenis struktur kata maupun ungkapan bahasa Inggris yang muncul pada penggunaan
nama badan usaha, kawasan, dan gedung studi kasus kawasan perniagaan sepanjang
jalan Slamet Riyadi Surakarta; (2) Mendeskripsikan pengindonesiaan kata dan ungkapan bahasa Inggris tersebut
seperti seharusnya. Data dalam penelitian ini adalah semua kata atau satuan
lingual lain yang dipakai dalam penamaan badan usaha, kawasan, dan gedung yang
terdapat di kawasan perniagaan sepanjang jalan Slamet Riyadi Surakarta, dengan
sumber data tertulis pada semua papan nama di sepanjang jalan Slamet Riyadi
mulai dari Tugu Purwosari sampai dengan Tugu Patung Gladak Surakarta. Tahapan
strategis penelitian ini diwujudkan dalam bentuk metode.Tahapan-tahapan tersebut
adalah (1) metode pengumpulan data; (2) metode analisis data; dan (3) metode
penyajian hasil analisis data.Untuk menganalisis data penelitian, peneliti
menggunakan metode padan yaitu metode yang alat penentunya di luar, terlepas
dan tidak menjadi bagian dari bahasa (langue) yang bersanggkutan. Tujuan adalah
untuk menentukan kejatian atau identitas objek penelitian. Selanjutnya metode
padan yang dipakai adalah metode padan referensial yang alat penentunya adalah
kenyataan (referent) yang ditunjuk oleh bahasa itu sendiri. Hasil penelitian
Keempat jenis struktur tersebut adalah (1) Jenis penulisan dengan struktur
bahasa Inggris Menerangkan-Diterangkan (M-D) berjumlah 36 buah; (2) Jenis
penulisan bahasa Inggris yang bercampur dengan bahasa Indonesia sebanyak 3
buah; Jenis penulisan yang bercampur dengan bahasa atau tulisan Jawa ditemukan
3 buah; dan 4 jenis penulisan yang sesuai kaidah bahasa Indonesia sebanyak 4
buah. Proses pengindonesiaan papan nama pada badan usaha, kawasan dan bangunan
menggunakan teknik penggantian dan diuraikan secara kualitatif dengan dasar
buku Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing terbitan Pusat Bahasa Departemen
Pendidikan dan Kebudayaan.
Penulis: Dewi Kusumaningsih,
Titik Sudiatmi, Sri Muryati
Kode Jurnal: jppendidikandd130301
