PENERJEMAHAN DOKUMEN INGGRIS-INDONESIA MENGGUNAKAN MESIN PENERJEMAH STATISTIK DENGAN WORD REORDERING DAN PHRASE REORDERING
Abstract: Mesin penerjemah
merupakan alat penerjemah otomatis pada sebuah teks dari satu bahasa ke bahasa
lainnya. Mesin penerjemah statistik adalah sebuah pendekatan mesin penerjemah
dengan hasil terjemahan dihasilkan atas dasar model statistik yang
parameter-parameternya diambil dari hasil analisis korpus teks bilingual (atau
paralel). Kualitas hasil terjemahan Bahasa Inggris รข€“ Bahasa Indonesia
tersebut masih jauh dari sempurna dan memiliki nilai akurasi yang rendah.
Diawali dari permasalahan ini, muncullah sebuah ide untuk membuat aturan-aturan
restrukturisasi teks pada Bahasa Inggris sesuai dengan struktur Bahasa
Indonesia dengan tujuan untuk meningkatkan kualitas dan nilai akurasi hasil
terjemahan mesin penerjemah statistik. Aturan restrukturisasi teks tersebut
bisa berupa word reordering, phrase reordering, ataupun keduanya. Dalam
penelitian ini, penulis merancang 7 buah aturan word reordering, 7 buah aturan
phrase reordering, dan 2 buah aturan gabungan phrase reordering dan word
reordering. Hasil eksperimen menunjukkan peningkatan akurasi dan kualitas
penerjemahan yang efektif diperoleh dengan word reordering. Word reordering
dapat memberikan peningkatan nilai BLEU sebesar 1.3896% (dari 0.1871 menjadi
0.1897) dan nilai NIST sebesar 0.6218% (dari 5.3876 menjadi 5.4211). Pada
korpus bible, rata-rata nilai peningkatan nilai BLEU yang diperoleh dengan
restrukturisasi teks adalah 0.5871% dan untuk nilai NIST terjadi penurunan
sebesar 0.0144%. Pada korpus novel, rata-rata nilai peningkatan nilai BLEU yang
diperoleh dengan restrukturisasi teks adalah 0.8751% dan untuk nilai NIST
terjadi peningkatan sebesar 0.3170%. Besarnya peningkatan dan penurunan yang
terjadi pada penelitian ini cenderung kecil (masih di bawah 1%). Hal ini
disebabkan aturan penerjemahan Bahasa Inggris-Indonesia menggunakan aturan
MD-DM yang melibatkan penukaran kata yang jaraknya dekat sudah tercakup dalam
distortion model pada mesin penerjemah statistik berdasarkan frase.
Keywords: Bahasa Indonesia;
Bahasa Inggris; mesin penerjemah statistik; phrase reordering; word reordering
Penulis: Hisar Maruli
Manurung, Hansel Tanuwijaya
Kode Jurnal: jptkomputerdd090004
