PERANCANGAN DAN IMPLEMENTASI SISTEM PENERJEMAH TEKS BAHASA INGGRIS KE BAHASA BALI DENGAN MENGGUNAKAN PENDEKATAN BERBASIS ATURAN (RULE BASED)
ABSTRAK: Banyak wisatawan
asing yang berkunjung
ke Bali tidak
mengetahui bahasa Bali
sehingga kesulitan untuk menyampaikan
pesan kepada masyarakat
Bali. Salah satu
solusi untuk memberikan kemudahan terhadap wisatawan
dengan membuat sistem penerjemah dari bahasa Inggris ke bahasa Bali. Penelitian
ini merancang sistem penerjemah dari bahasa Inggris ke bahasa Bali dengan
beberapa masukan (input). Sistem ini
dirancang berbasis web
dengan bahasa pemrograman
PHP dan Apache
MySQL. Sistem penerjemah teks
bahasa Inggris ke
bahasa Bali ini
diimplementasikan menggunakan pendekatan berbasis aturan
(rule based) dengan
implementasi empat modul
kerja yaitu modul
scanner, parser, translator, dan
evaluator. Aturan yang
diimplementasikan dalam sistem
ini berupa aturan
sintaks yang menggunakan context
free grammar dan
aturan pola MD-DM.
Aturan sintaks yang
diimplementasikan pada modul parser berfungsi untuk menganalisa struktur
sintaks masukan (input) berdasarkan grammar. Sedangkan aturan
pola MD-DM yang
diimplementasikan pada modul
translator berfungsi untuk mendapatkan pola
kata yang sesuai
dalam bahasa Bali.
Dari hasil pengujian
dan survei yang
dilakukan kepada 6 orang
ahli dengan 100
data sampel yang
berupa teks bahasa
Inggris dalam bidang
pariwisata, rata-rata para ahli
menyatakan bahwa hasil
terjemahan yang dihasilkan
oleh sistem sudah
dapat dimengerti dan hasilnya sudah cukup baik. Hal ini dibuktikan
dengan rata-rata nilai presisi yang diperoleh sebesar 89,3 %. Namun, masih
terdapat kekurangan pada hasil terjemahan yang belum sempurna dari segi tata
bahasa Bali.
Penulis: I Putu Deni Pratama,
Agus Muliantara
Kode Jurnal: jptkomputerdd120098
