PENGARUH SYAIR ARAB TERHADAP POLA SYI’IRAN DI JAWA BARAT
ABSTRAK: Syi’iran merupakan
satu genre puisi Nusantara yang memiliki hubungan sangat kuat dengan syair
Arab. Hubungan tersebut dapat dilihat dari pola yang digunakan, baik pola rima
maupun metrumnya. Untuk mengetahui pola tersebut pada syair Arab dilakukan se-
jumlah langkah analisis terhadap tulisan-tulisan syair, dengan memisahkan
bunyi-bunyi harakat-harakat dari bunyi ‘o’ (sukun). Langkah semacam ini tidak
dapat dilakukan terha- dap Syi’iran, karena tipe aksara yang digunakan Syi’iran
(pegon, latin, dsb.) bersifat fone- mis. Metode penelitian yang digunakan adalah
analisis-komparatif. Untuk dapat menarik hubungan antarpola dilakukan
serangkaian analisis konversif, dengan mereduksi aspek- aspek silabi yang khas,
khususnya bunyi panjang pendek, pada aksara Arab dan menye- suaikannya dengan
tipe aksara yang digunakan Syi’iran dengan memisah-misahkan dan
menggabung-gabungkan pola suku kata. Hasilnya, diketahui bahwa kedua genre
puisi ini memiliki sejumlah kesamaan. Dari aspek rima terdapat kesamaan bahwa
rima tidak hanya meliputi bunyi atau huruf akhir larik, tetapi dapat meliputi
satu hingga tiga suku kata terakhir. Sedangkan dari aspek metrum memiliki
kesamaan bahwa keduanya terdiri atas potingan-potongan irama yang khas. Dalam
Syi’iran potongan-potongan irama ini dapat dibedakan atas tiga macam, yaitu
pola potongan 2, potongan 3, dan potongan 4.
Penulis: Titin Nurhayati
Ma'mum
Kode Jurnal: jpantropologidd140090
